「.com」ドメイン登録料値上げ？ - ★ますたぁ日記（一語一会）

今日の日付：2006/06/10
今日の天気：曇り

今日の音楽：
『I've never been to me / Charlene』
（愛はかげろうのように / シャーリーン）
from 『僕たちの洋楽ヒット Best Of 80's 1980-1989』

ひみつの音楽にツッコミをいただきましたので、ひとまず公表しました（笑）。といっても、有名な曲と思うのですが。て、またも「黄金の'80年代」洋楽ヒット曲（笑）。

この曲、実は公式サイトでまるごと聴くことができます。
http://www.charlenesmusic.com/never.html

邦題「愛はかげろうのように」から、ラブソングというイメージがあったのですが、あらためて（というより初めて）歌詞にじっくり目を通してみると、むしろ人生と愛がテーマという奥深い歌だったようで……。

で、歌詞を翻訳してみようかと思ったのですが、なかなか微妙なニュアンスを日本語に直すのが難しくて（＾＾；）「I've never been to me」とか、どう訳せばいいのやら……。

というわけで、途中経過の報告？（苦笑）